- ¿Cómo has dicho que te llamas? - Chrissie.
- ¿Adónde vamos? - A bañarnos.
Para. No corras tanto.
No estoy borracho. No corras tanto.
Espera. Ya voy.
Ya voy.
Que ya voy, de verdad.
Espera.
Sé nadar.
Pero no sé andar ni desvestirme.
Ven al agua.
Tranquila.
¡Oh, Dios mío, socorro!
¡Por favor, ayúdenme!
Ya voy.
¡Duele!
...informa que la pesca local es buena.
Alquiler de barcos de Amity abre pronto...
para preparar el calendario anual.
Aquí WISS...
¿Por qué antes el sol no daba en esta parte?
Compramos la casa en otoño, y estamos en verano.
- Hay que dar de comer a los perros. - Muy bien.
¿Ves a los niños?
- Deben de estar en el jardín. - En Amity se dice "jardín".
Están en el "jardín", junto al "balancín".
- ¿Qué tal? - Pareces de Nueva York.
Mamá, me he cortado. Me ha mordido un vampiro.
Has estado jugando en los columpios, ¿verdad?
Son peligrosos. No te acerques a ellos. Aún no los he arreglado.
Creo que vivirás.
- No es lo más bonito que he visto. - ¿Diga?
- Sí. - ¿Puedo bañarme?
Antes deja que te desinfecte esto.
¿Qué suelen hacer? ¿Los arrastra la corriente, flotan o qué?
Oh, no.
Que no se muevan. Llego dentro de...
15 ó 20 minutos. ¿De acuerdo?
- Sécate. - Vale.
Vamos, ponte una tirita.
Tengo que irme. Un desaparecido.
Y no ha empezado la temporada. Aún no ha llegado nadie.
Escucha, jefe...
- ten cuidado. - ¿En este pueblo?
- Hola, papá. - Un momento. Déjame subirme.
- ¡Y tráeme la taza! - Lo haré.
POLICÍA DE AMITY
Dile adiós. Adiós.
LA ISLA DE AMITY TE DA LA BIENVENIDA 50ª REGATA ANUAL
¿Nadie la vio entrar en el agua?
Tal vez alguien la viera. Estaba un poco borracho.
- ¿Quieres decir que huía de ti? - No, señor.
Se ahogaría.
He venido a dar parte, ¿no?
- ¿Vives aquí? - No. En Hartford.
Estudio en Trinity. Mis padres viven en Greenwich.
- Tus padres nacieron aquí, ¿no? - Soy isleño.
Se mudaron cuando mi padre se jubiló.
- ¿Es usted isleño? - No. De Nueva York.
¿Pasas aquí el verano? Vamos.
Espera.
Dios mío.
Te has levantado muy pronto. ¿Está el jefe?
¿Qué está haciendo?
Si este nuevo archivo tiene que funcionar, debe despejarme la mesa.
- Sólo los asuntos pendientes. - Sí, jefe.
Recibimos muchas llamadas por la escuela de kárate.
Parece que los chavales de nueve años se han dedicado a...
practicar con las vallas.
Despacho del jefe Brody. El inspector médico.
CAUSA PROBABLE DE LA MUERTE
ATAQUE DE TIBURÓN
El jefe de bomberos quiere que vaya...
Quiero las actividades acuáticas que los concejales tienen planeadas para hoy.
- Por cierto... - ¡Hendricks!
¿Y los carteles de "Playa cerrada"?
- No tenemos. - ¿No?
Hay un camión de New Hampshire delante de mi tienda.
Que rellene la denuncia. Que la rellene.
Mire lo que han hecho los chavales con mi valla. De ocho y nueve años.
- ¿Lleva gafas? - Sí, gafas.
Le llamo por la tarde. Se lo prometo.
Esto no me va a servir de mucho en agosto. Los veraneantes vienen en junio.
No tiene nada de lo que pedí.
Ni sombrillas, ni tumbonas ni pelotas de playa.
Si no puede ofrecerme...
Polly me ha pedido que le diga que hay un grupo de boy scouts en Avril Bay...
disputando un concurso de natación.
No he podido llamarles, allí no hay teléfonos.
Sal de ahí.
Lleva esto al despacho y empieza a preparar los carteles.
"Playas cerradas. Prohibido nadar. Orden de la policía de Amity."
Que lo escriba Polly.
- ¿Qué le pasa a mi letra? - Que lo escriba Polly.
¡Jefe Brody!
¿Qué lleva ahí?
Hoy ha habido un ataque de tiburón en South Beach, alcalde.
Mortal. Tengo que cerrar la playa.
Vamos, Albert, holgazán. Levanta los brazos.
Charlie, saca a esos críos del agua.
¿Va a cerrar las playas con su autoridad?
¿Qué otra autoridad necesito?
Una ordenanza municipal o una resolución del consejo.
Tiene que ser oficial.
Nos preocupa que se precipite en algo tan serio.
- Es su primer verano aquí. - ¿Qué quiere decir con eso?
Sólo intento decir que Amity es un pueblo turístico.
Necesitamos dólares turísticos.
Si no pueden nadar aquí,
se irán tan contentos a las playas de Cape Cod, Hamptons o Long Island.
No por eso tenemos que servirles entremeses.
Pero nunca hemos tenido esos problemas en estas aguas.
- ¿Qué más pudo hacer eso, si no? - ¿La hélice de un bote?
Es posible. Un accidente con un bote.
- Eso no es lo que me ha dicho por teléfono. - Me he equivocado.
Habrá que corregir los informes.
- ¿Se atiene a lo que está diciendo? - Sí, me atengo.
Una veraneante va a nadar, se aleja un poco.
- Se cansa, pasa un pesquero... - No es la primera vez.
No creo que se dé cuenta de cómo reacciona la gente ante estas cosas.
Me doy perfecta cuenta. Yo reacciono a lo que me han dicho.
Es psicológico.
Gritas: "¡Barracuda!" y todo el mundo dice: "¿Qué?"
Pero si gritas: "¡Tiburón!"...
tenemos un ataque de pánico el cuatro de julio.
Muy bien. Llévanos a tierra.
Aquí está mami.
Voy por la colchoneta y vuelvo al agua.
Déjame verte los dedos.
- Alex Kintner, se están arrugando. - Sólo un poco más.
- Diez minutos. - Gracias.
No hay isleños. No hay nadie de la isla.
- Es una lata. - Están atrayendo...
Sólo quiero saber...
Sólo quiero saber una cosa: ¿cuándo voy a ser una isleña?
Nunca, Ellen. Nunca. No naciste aquí, así que no eres una isleña. Y punto.
Ferries de Nantucket...
...a Amity, Martha's Vineyard e islas Nantucket.
De lunes a jueves, 8:40, 1:15, 5:45 y 6:00 p.m.
Desde el 1 de julio, 20:30...
Vuelve aquí.
- No lo molestes. Vuelve aquí. - Vale, no lo molesto.
Sé que tienes muchos problemas en el pueblo,
pero tengo unos asuntos de los que quisiera que te ocuparas.
Uno, hay unos tíos que aparcan enfrente de mi casa y no puedo...
Y ese camión de la basura que hay cerca de la oficina es horrible.
Necesito un vado. Así de fácil, tú podrías encargarte.
- Ya lo has hecho antes. - ¿Puedes venir un momento?
- ¿Estás bien? - Sí, estoy bien. Estoy bien.
Mira, si te preocupa que los niños se bañen...
pueden jugar en la playa.
No pasa nada. Deja que se bañen.
Está fría.
Lo sabemos todo sobre ti, jefe. Nunca te bañas, ¿verdad?
Llevas un gorro muy feo, Harry.
Jefe Brody, estás muy nervioso.
Vamos. Así, muy bien.
¿Dónde están las llaves...?
¡Tippet!
¿Has visto eso?
¡Es sangre!
¡Todo el mundo fuera!
¡Sacadlos del agua!
¡Michael, sal del agua!
¡Alex!
RECOMPENSA DE 3.000 DÓLARES PARA QUIEN ATRAPE
Y MATE AL TIBURÓN ASESINO
Ni siquiera sabemos si hay un tiburón en las inmediaciones.
No puedo discutir contigo. No puedo hablar contigo.
Tengo que hablar con la Sra. Kintner. Esto parece un concurso.
No sólo en la Gazette. Ha puesto anuncios en periódicos de fuera.
Sugiero que pasemos a la sala del consejo, tendremos más sitio.
Soy responsable de la seguridad ciudadana.
Pues salga mañana y asegúrese de que nadie resulte herido.
Es poca cosa. Intentaré no divulgarlo.
El anuncio irá atrás, con los anuncios de comestibles.
Por aquí, por favor.
Pasen, por favor.
¿Por qué insiste en ser tan agresiva?
Tengo una opinión y representa a mucha gente del pueblo.
No sólo a mí porque tengo el motel. ¿Usted qué opina?
Silencio.
Un poco de silencio, por favor.
¿Alguna pregunta especial?
¿La recompensa de 3.000 dólares es en cheque o en efectivo?
A mí no me hace gracia. No me hace ninguna gracia.
Muy bien, ya basta.
Eso es un asunto privado entre la Sra. Kintner y los pescadores.
Martin, por favor...
El jefe Brody.
Sólo quiero decirles lo que hemos pensado hasta ahora.
¿Qué me dice de las playas?
Pondremos a trabajar cuanto antes a los agentes de verano.
Vamos a hacer la prueba de poner vigías en la playa.
¿Van a cerrar las playas?
Sí.
Y van a venir expertos del Instituto Oceanográfico.
- Sólo 24 horas. - No estoy de acuerdo con eso.
Sólo 24 horas.
24 horas es como tres semanas.
Todos me conocéis. Sabéis cómo me gano la vida.
Cogeré a ese bicho. No va a ser fácil. Es un mal bicho.
No es como ir a pescar a la laguna.
Ese tiburón te puede tragar de un bocado.
Ablanda la carne, una sacudida y te digiere.
Y hay que hacerlo rápido.
Hay que volver a traer a los turistas para que sus negocios vuelvan a dar dinero.
Pero no va a ser agradable.
Valoro mi pellejo en más de 3.000 dólares.
Lo encontraré por 3.000 dólares, pero lo cazaré y lo mataré por 10.000.
Tendrán que tomar una decisión.
Si quieren seguir vivos, a pagar.
Si prefieren ahorrar, tendrán que vivir todo el invierno del estado.
No quiero voluntarios. No quiero socios.
Hay demasiados capitanes en esta isla.
10.000 dólares para mí, yo solo.
Por ese precio, les entrego la cabeza, la cola, el bicho entero.
Muchas gracias, Sr. Quint.
Lo tendremos en cuenta.
Señor alcalde, jefe,
damas y caballeros.
PROHIBIDO NADAR - ZONA PELIGROSA PLAYA CERRADA Orden policial de Amity
SISTEMA SENSORIAL LATERAL, DETECTOR DE VIBRACIONES DEL TIBURÓN
IMPULSOS IRREGULARES IMPULSOS RÍTMICOS REGULARES
PEZ EN PELIGRO
¡Qué susto me has dado!
Nadie sabe qué edad tienen los tiburones.
Si viven 2.000 ó 3.000 años. Nadie lo sabe.
Ya basta. No vas a poder dormir.
Toma. Vamos.
Gracias.
- ¿Quieres emborracharte y que nos liemos? - Claro.
A Mikey le ha encantado el regalo.
- ¿Dónde está? - Sentado en él.
Santo Dios.
Michael, sal de ese bote ahora mismo.
- Estoy atado al embarcadero, en el bote. - Estoy ayudando a Michael.
- Sal de ese bote. - Hola, papá. Sólo un poco más. ¿Por favor?
- Mañana es su cumpleaños. - ¡No quiero que esté en el mar!
No está en el mar. Está en un bote. No va a meterse en el agua.
No creo que vuelva a meterse en el agua después de lo que pasó ayer.
No digas eso.
No quiero que pase eso, y lo sabes.
Quiero que lea las normas de navegación antes de salir solo.
Michael, ¿no has oído a tu padre? ¡Sal del agua ahora mismo!
¡Ya!
Estoy cansado. Paremos antes de que nos vea alguien.
El jefe vive al otro lado de la isla.
- ¿Voy recto? - Sigue remando.
Será mejor que pesquemos algo, es el asado de mi mujer.
No te preocupes. Con 3.000 dólares podrás comprar muchos asados.
Ven por él.
Se lo lleva la marea.
¿Y si nos vamos a casa?
Ha picado.
Sigue, sigue.
Hazme caso, Charlie. No mires atrás. Nada, Charlie. Nada.
¡Vamos, Charlie! ¡Nada hacia mí! ¡Vamos, Charlie! ¡Nada!
Vamos, Charlie, sigue. Sigue nadando.
Vamos, un poco más. Ése es mi chico.
- No puedo subir. - Dame la mano, Charlie.
- ¡Ayúdame! - ¡Saca los pies del agua!
¿Podemos irnos a casa ahora?
PUERTO DE AMITY - CAPITÁN DE PUERTO Frank Silva
Entonces Denherder y Charlie se sentaron para recuperar el aliento...
y pensar cómo decirle a la mujer de Charlie qué había pasado con su carne congelada.
No tiene gracia. No tiene ninguna gracia.
La Sra. Kintner lo habrá anunciado en Caza y Pesca.
Más bien parece el Hola.
ALQUILER DE BARCOS
Muy bien, basta, basta. Un momento. ¡He dicho que basta!
- Hola. - Hola, joven. ¿Qué tal?
No pensará salir con esos locos, ¿verdad?
El bote de los Weetock debe salir primero.
Tienes que salir o él no podrá moverse.
No ice las velas. Póngase en dirección del viento. ¿Lleva algún remo a bordo?
- Llevo uno. - Sáquelo remando.
Agente, espere un momento. Un momento.
¿Cuántos hombres va a meter en ese barco?
Lo que sea seguro.
- Pues eso no es seguro. - Cuidado, eso es dinamita.
¿Qué hace con eso?
- ¿Adónde va con eso? - Al barco.
Ayúdeme a sacar a esos tipos de ahí.
- Claro. - Vamos.
Caballeros, el agente me ha pedido que les diga que están sobrecargando el barco.
- Venga ya, lárgate. - Tú no vienes. ¿A ti qué te importa?
¿Pueden decirme si hay un buen hotel o restaurante en la isla?
Sí. Siga recto.
Van a morir.
Escúcheme. Tenemos carteles de control de carretera.
Tiene que enviarnos refuerzos.
Sí, para colocar los carteles en la autopista.
Porque tenemos más gente de la que podemos controlar.
¿Qué estás haciendo? Ésa es tu gente. Habla con ellos.
No es mi gente. Son de todas partes. ¿Has visto las matrículas?
Connecticut, Rhode Island, Nueva Jersey... Estoy solo ahí fuera.
¿Qué ha pasado con los refuerzos?
No llegan hasta el cuatro de julio.
¿Ha visto a esos tipos en la lancha grande, ahí fuera?
No van a salir vivos del puerto.
A eso me refiero. Sabes cómo se llaman. Habla con esos payasos.
- Parece que se lo están pasando bien. - Y que lo diga.
Luego te llamo.
¿Puede decirme dónde puedo encontrar al jefe Brody?
¿Quién es usted?
Matt Hooper. Del Instituto Oceanográfico.
Gracias a Dios. Usted es el tipo que llamamos. Soy Brody.
- Encantado. - Igualmente.
Sé que ahora mismo tiene muchas cosas entre manos, pero...
Lo mejor sería que pudiera ver los restos de la primera víctima. La chica de la playa.
- Tenga paciencia conmigo. - Claro.
Espera a que llevemos a esos imbéciles a la zona rocosa.
Va a ser divertido. Desearán no haber nacido...
cuando choquen contra las rocas y se les empiecen a romper los botes.
¡Apártate, imbécil! ¿Qué te pasa?
¿Quieres que nos hundamos, hijo de puta?
¿Qué están haciendo esos tipos?
- ¿Qué están haciendo ahí detrás? - Echar carnada.
- ¿Qué es eso? - Están rastreando el tiburón.
¿Cuánto es 3.000 dólares dividido entre cuatro?
Cuidado a estribor. ¡Por Dios!
Vamos a enseñarle nuestro accidente al Sr. Hooper.
Víctima identificada como Christine Watkins, mujer blanca.
- Esto es lo que pusimos. - Probable accidente de navegación.
La altura y peso de la víctima sólo pueden calcularse por los restos del cadáver.
El torso está cortado por la mitad del tórax.
No quedan órganos principales. ¿Me da un vaso de agua?
El brazo derecho está cortado por encima del codo con pérdida masiva de tejido...
en la musculatura superior.
Muchas gracias.
Queda hueso parcialmente desnudo. No fue un accidente con un bote.
- ¿Avisó a los guardacostas? - No. Sólo a la policía local.
El brazo izquierdo, hombros, esternón y partes de la caja torácica están intactos.
No fume aquí. Muchas gracias.
Esto es lo que pasa.
Indica la alimentación sin prisas de un gran squalus,
probablemente longimanus o isurus glaucus.
La cantidad de tejido perdido impide un análisis detallado...
sin embargo, el squalus que la atacó debe de ser mayor...
que cualquier squalus normal de estas aguas.
¿No cogió un bote e inspeccionó las aguas?
- No. - No fue un accidente con un bote.
No fue una hélice. No fue un arrecife de coral.
Ni tampoco Jack El Destripador.
Fue un tiburón.
Quiero amplia cobertura en prensa y en los teletipos del estado.
Habla con Boston. Quiero emisión nacional.
Llama a Dave Axelrod a Nueva York y dile que me debe un favor.
Quiero una foto con todos, pez incluido.
¿Podemos organizarnos un poco?
Quiero una foto para el periódico.
- ¿Lo ha cogido Ben Gardner? - No, no. Hemos sido nosotros.
- Es fantástico. - Es una preciosidad, ¿verdad?
Necesito una foto para el periódico. Apártense, por favor.
Sólo los que han cogido el pez. Ábranse un poco más.
Quiero una foto de él con el pez.
Necesito una foto para el periódico. Que se vea el cartel, por favor.
De rodillas, como en el instituto. Una fila de rodillas y otra de pie.
Vamos, quítate de en medio.
Joven, ¿puede salir del encuadre?
Y llévate tus cosas.
- Estamos preparados. - Gracias.
- Sáquela así, por favor. - ¿Qué tal?
Larry, no te lo vas a creer.
- ¿Qué especie de tiburón es? - No lo sé.
- Creo que es un marrajo. - Tiene buen gaznate, Frank.
- Sí, pero, ¿qué especie es? - Un tiburón tigre.
¿Un qué?
Ya podemos relajarnos.
- ¿Ben está sacando fotos? - ¡Ya lo creo!
¿A qué viene eso de medirle la boca?
Mete dentro la puta cabeza y averigua si es un devorador de hombres.
Sólo digo que tal vez no sea el tiburón que buscamos.
Quiero que conozca a Matt. Larry Vaughn, nuestro alcalde.
- Matt es del Instituto Oceanográfico. - Encantado.
Magnífico, ¿verdad, alcalde?
Hay muchas especies de tiburones aquí. Pez martillo, blanco, tintorera, marrajo.
Las probabilidades de que éste sea el tiburón asesino...
- No hay más tiburones como éste por aquí. - ...son 1 entre 100.
No estoy diciendo que no sea el tiburón. Es probable que sí, Martin.
Es un devorador de hombres. Muy poco común en estas aguas.
Pero el radio de la dentellada de este animal es diferente a las heridas de la víctima.
Quiero estar seguro. Y tú también. Todos queremos estar seguros. ¿No?
Quiero hacer algo muy sencillo.
El sistema digestivo de este animal es muy, muy lento. Abrámoslo.
Lo que haya comido en las últimas 24 horas... tiene que estar ahí dentro.
Entonces estaremos seguros.
- Tal vez sea la única manera de confirmarlo. - Seamos razonables.
Éste no es el momento ni el lugar...
para practicar una especie de autopsia chapucera a un pez.
No voy a quedarme aquí a presenciar cómo abren esa cosa...
y ver cómo los restos del pequeño Kintner se desparraman por el muelle.
- ¿Jefe Brody? - ¿Sí?
Acabo de enterarme...
de que la semana pasada aquí murió una joven.
Y usted lo sabía.
Sabía que había un tiburón ahí fuera.
Sabía que era peligroso.
Pero dejó que la gente se bañara.
Sabía todas esas cosas,
pero mi hijo está muerto.
Y no puede hacer nada al respecto.
Mi hijo está muerto.
Quería que lo supiera.
Lo siento, Martin. Se equivoca.
No, tiene razón.
Muy bien, muchachos,
vamos a descolgar a ese hijo de puta antes de que la isla empiece a apestar.
Harve, Carl y tú, lleváoslo mañana y tiradlo al mar.
Ven aquí.
- Dame un beso. - ¿Por qué?
Porque lo necesito.
Anda, márchate.
- ¿Qué quería? - La puerta estaba abierta. ¿Puedo pasar?
- Soy Matt Hooper. - Oh, hola. Ellen Brody.
- ¿Está su marido? - Sí.
- Me gustaría hablar con él. - Sí, a mí también.
- Adelante. ¿Quiere un café? - No quiero nada, gracias.
Vino. Qué amable.
¿Qué tal ha ido el día?
Estupendamente.
He traído blanco y tinto. No sabía qué tenían para cenar.
Muy amable por su parte.
- ¿Alguien se va a comer esto? - No.
Mi marido dice que se dedica a los tiburones.
Disculpe. Sí. Nunca me lo habían dicho con esas palabras. Pero sí, así es.
Me encantan los tiburones.
- ¿Le encantan? - Sí. Me encantan.
Cuando tenía 12 años, mi padre me compró un bote y fui a pescar a Cape Cod.
Cogí un pargo y al enrollar el sedal...
pesqué una cría de pez zorro de un metro 40 que se empezó a comer el bote.
Se comió el remo, los anzuelos, y los cojines. El bote acabó con el motor fuera.
Me dio un susto de muerte y volví nadando a la orilla.
Cuando estaba en la playa me di la vuelta y vi cómo el bote se hacía pedazos.
Desde entonces, he estudiado a los tiburones...
y por eso mañana iré al Instituto...
y les diré que aún tienen un problema con un tiburón.
- ¿Por qué tienes que decirles eso? - Lo siento,
creía que... Me has dicho que lo habían cogido.
Lo he oído en las noticias. En la emisora del cabo.
Han cogido un tiburón, no el tiburón.
No el tiburón que mató a Chrissie Watkins.
Y probablemente no el tiburón que mató a ese niño.
Yo quería demostrarlo abriendo el tiburón...
Es mejor que respire un poco... Nada.
Tú serás el único hombre sensato de esta isla cuando me vaya mañana.
¿Adónde va?
- A la Aurora. - ¿La Aurora? ¿Qué es eso?
Un asilo flotante para adictos a tiburones. Investigación pura. 18 meses en el mar.
Martin odia los barcos. Odia el agua.
Se queda dentro del coche cuando vamos en transbordador.
Supongo que es algo de la infancia.
- Hay un nombre clínico para eso, ¿no? - Ahogarse.
¿Es verdad que la mayoría de los ataques de tiburones son a 1 m de profundidad...
y a unos 3 m de la playa?
¿Y que antes de que la gente nadara como esparcimiento,
antes de que los tiburones supieran lo que se perdían,
- muchos ataques no se denunciaban? - Así es.
Ese tiburón que nada solo,
- ¿cómo se llama? - Solitario.
Solitario, sí.
Ese animal sigue nadando en una zona donde pueda suministrarse comida...
- hasta que ya no queda más. ¿No? - Eso se llama territorialidad.
Es una teoría con la que da la casualidad de que estoy de acuerdo.
¿Por qué no nos tomamos otra copa y vamos a abrir ese tiburón?
¿Puedes hacer eso?
Puedo hacer lo que quiera. Soy el jefe de policía.
Empezamos por el tubo digestivo...
abrimos el tracto digestivo.
- Lo que pensaba. - ¿Qué?
Venía de la corriente del Golfo, de los mares del Sur.
LUISIANA
- No se comió el coche, ¿verdad? - No.
El tiburón tigre es un vertedero. Come cualquier cosa.
Alguien la tiraría al río.
Ya está.
Tengo que cerrar la playa, llamar al alcalde.
Tienes un problema mayor, Martin.
Ahí fuera sigue habiendo un pez gigantesco con una boca así de grande.
¿Cómo confirmamos eso para mañana?
Si es un solitario y la teoría de la territorialidad es cierta,
creo que podremos localizarlo entre Cape Scott y South Beach.
- ¿Adónde vas? - A buscarlo. Se alimenta de noche.
- ¡Al mar! - No pensarás buscarlo en tierra.
- No estoy tan borracho. - Sí, lo estás.
¡No, no lo estoy!
- No puedo. - Sí puedes.
El índice de criminalidad de Nueva York puede matarte.
Hay tantos problemas que parece que nunca consigues solucionar nada.
Violencia, robos, atracos.
Los niños no pueden salir de casa. Tienes que llevarlos al colegio.
Pero en Amity, un hombre puede cambiar cosas.
En 25 años, en este pueblo no ha habido ni un tiroteo ni un asesinato.
¿En serio? ¿Quieres una galleta?
¿Dónde estamos?
Exactamente en la zona donde ha estado alimentándose.
¿Aquí se ve el Late Show?
No, es un circuito cerrado de TV. Hay cámaras submarinas a proa y a popa.
¿Quién paga todo esto? ¿El gobierno? ¿El Instituto?
Esto cuesta un montón de pasta.
Lo he pagado casi todo yo.
- Es una broma. - No.
- ¿Eres rico? - Sí.
- ¿Cómo de rico? - ¿Personalmente o la familia?
No tiene sentido. ¿Pagar a un tipo como tú para que observe a los tiburones?
Tampoco tiene sentido que un tipo que odia el agua viva en una isla.
Sólo es una isla si la miras desde el agua.
En eso tienes razón.
¿Qué hace esa cosa?
Es un rastreador de peces.
Será un banco de caballas o algo así, todas amontonadas.
Un momento.
- Hay algo más. - ¿Qué es?
A unos 100 m al sur, suroeste.
- Es el barco de Ben Gardner. - ¿Le conoces?
Está destrozado. Claro que le conozco. Es un pescador.
¿Qué ha pasado?
Tengo que bajar a comprobar el casco.
- Espera. ¿Por qué no lo remolcamos? - Lo haremos. Pero comprobaré una cosa.
No apagues las luces.
Vamos a remolcarlo.
Tranquilo, Martin. No pasará nada.
¿Qué hago yo mientras?
Nada. Absolutamente nada. No toques el equipo.
Vuelvo dentro de dos minutos.
Es un tiburón blanco, Larry. Uno grande.
Un experto en tiburones te dirá que es un asesino. Un devorador.
La situación es que al parecer un gran tiburón blanco...
ha tomado posesión de las aguas de Amity.
Y seguirá alimentándose aquí mientras haya comida en el agua.
Su voracidad no tiene límites. Ya son tres incidentes.
Dos muertos en una semana. Volverá a suceder.
Ya ocurrió antes. Playa de Jersey, 1916.
- Cinco personas murieron... - En una semana.
Cuéntale lo de los bañistas.
Un tiburón se siente atraído por el chapoteo y la actividad...
que se produce cuando la gente se baña. Es inevitable.
Abrir las playas el cuatro de julio, es ponerle la comida en la mesa.
Mire, Sr. Vaughn...
Arranqué un diente de un bote del tamaño de un vaso pequeño.
Era de un tiburón blanco.
Era el bote de Gardner, mordisqueado. Lo remolcamos. Deberías haberlo visto.
¿Dónde está ese diente? ¿Lo viste, Brody?
- No, no lo vi. Se le cayó al subir. - Tuve un accidente.
¿Y cómo dice que se llama ese tiburón?
Es un Carcharodon carcharias. Es un tiburón blanco.
¿No tiene el diente?
Dependemos de los veraneantes para vivir...
Se quedará sin verano si no soluciona este problema.
Hay que cerrar la playa y contratar a alguien que mate al tiburón.
Informar a los guardacostas.
Contactar con la Comisión Investigadora de Tiburones.
Tendrá que cercar el puerto.
Creo que ninguno de los dos conocéis nuestros problemas.
¡Y yo creo que va a hacer caso omiso de este problema...
hasta que salga del mar y le muerda el culo!
Un momento. Hay dos maneras de solucionar esto.
O mata a ese animal o no le da de comer.
- Hay que cerrar las playas. - ¡Brody!
Vandalismo de mal gusto.
¡SOCORRO! ¡UN TIBURÓN!
Esto es una mutilación deliberada de un mensaje público.
Quiero que coja a esos cabrones de picassos y los cuelgue de los zapatos.
Se acabó. No voy a perder el tiempo con alguien que hace cola para que se lo coman.
- Te veo luego, Brody. - No hagas eso. No es...
Nos enfrentamos con un organismo perfecto, una máquina de comer.
Es un milagro de la evolución.
Lo único que hace esta máquina es nadar, comer...
y hacer tiburoncitos. Eso es todo.
¿Por qué no se acerca a este cartel y lo mira bien?
- Las proporciones son correctas. - Le encantaría probarlo.
Que su nombre saliera en el National Geographic.
Larry, si hacemos un esfuerzo ahora, podremos salvar agosto.
¿Agosto? Por el amor de Dios, mañana es el cuatro de julio.
Y estará todo abierto. Será el mejor verano que hemos tenido.
Si te preocupan las playas, haz lo que tengas que hacer para que sean seguras.
Pero este fin de semana esas playas estarán abiertas.
Quiero saber cuántos hombres va a enviarme.
No necesito ir a Brisbane... si aquí tengo un gran tiburón blanco.
Los necesitamos para patrullar la zona de baño.
Necesitamos ayuda. Cualquiera con un arma o un barco.
¡El lunes!
¿Está el jefe Feldman, de la oficina federal? Es bajo, con el pelo al rape.
Operadora, ¿no hay teléfono en la isla? ¿Puede conectarme, por favor?
¡Vamos, cógelo!
Cuidado en la playa.
TIBURÓN ASESINO
Brody a Gotcha, ¿me recibes?
Han venido los de la TV de tierra firme.
De acuerdo. Hablaré con ellos después.
Brody a Scutbucket, contesta, por favor.
Brody a Daisy, ¿me recibes?
Ritmo Fascinante, ¿me recibes? Adelante, Hooper. ¿Qué ves?
Por aquí, nada, Martin. Y en el sonar, tampoco.
La isla de Amity siempre ha sido conocida por su aire limpio, su agua clara...
y sus preciosas playas de arena blanca.
Pero en los últimos días...
una nube ha aparecido en el horizonte de este precioso pueblo turístico.
Una nube en forma de tiburón asesino.
Resulta impactante fuera de juego.
Dos pelotas, un strike, corredores en primera y segunda...
Bola de aire, al fondo del campo izquierdo.
Vuelve Jerry Christian, retrocede cerca de la pared...
y se prepara para retirarse.
- Hola, Larry. - ¿Por qué no te bañas?
Me acabo de poner crema y quiero que la piel la absorba...
Nadie se baña.
Por favor, métete en el agua.
Mike, ven aquí.
Hazme un favor.
Tú y tus amigos, coged el bote y metedlo en la laguna.
La laguna es para las viejas.
Sé que es para las viejas, pero hazlo por el viejo.
- ¿Por favor? - De acuerdo.
Gracias.
Tengo a Sean.
¡Michael, espera!
Michael, ya no me caes bien.
No puedo soportar a Harry, ¿sabes?...
Daisy, aquí Hendricks. ¿Hay algo? Parecía una sombra. Cambio.
Hendricks, aquí Daisy. No veo nada.
Falsa alarma. Habrá sido el resplandor.
Estoy muy contento de repetir la noticia de que hemos...
cogido y matado un gran depredador que supuestamente hirió a unos bañistas.
Como ven, hace un día precioso.
Las playas están abiertas y la gente se lo está pasando en grande.
"Amity", como saben, significa "amistad".
¡Dios mío!
¡Por todos los santos! ¡Una aleta! ¡Tiburón! ¡A 350º!
- ¡Ve lo antes posible! - Alerta roja.
Martin, sácalos del agua ahora mismo.
¡Nada de silbatos!
Todo el mundo fuera del agua, por favor. Que salga todo el mundo.
¡No empujen! Todo el mundo fuera del agua, por favor.
¡Vamos!
Los quiero fuera de ahí, chicos.
Contesten, por favor. ¿Qué está pasando ahí?
Me ha obligado a hacerlo. Me ha convencido.
Por favor, por favor, atrás. Por favor. Dejen respirar a esta gente.
Por favor, échense hacia atrás.
Martin, ha sido una broma. Son dos críos con una aleta de cartón.
¿Todo el mundo está bien? ¿Han salido todos del agua?
Amigos, un bromista se puso una aleta falsa...
¡Tiburón! ¡Un tiburón!
- ¡En la laguna! ¡Tiburón en el estuario! - ¿Y ahora qué?
Michael está en la laguna.
¡Va a la laguna! ¡Que alguien haga algo! ¡Está en la laguna!
- Date prisa. Acaba de una vez. - No puedo hacer nada.
Deshaz la cuerda. Tienes que desatarla por arriba.
¡Eso hago!
Sacad la vela del agua. Y rápido.
¿Estáis bien?
¡En la laguna!
¡Que alguien lo mate! ¿Nadie tiene una pistola?
- ¿Está muerto? - No. Está en estado de shock.
El médico dice que está bien. Un ligero shock. Mañana, a casa.
Gracias.
- ¿Cómo está mi muchachote? - Bien.
¿Vas a echarme de menos esta noche? Puedes ver la tele.
- ¿Quieres algo de casa? - Mis coches.
- ¿Quieres helado? - De café.
¿Quieres llevártelo a casa?
¿A Nueva York?
No. Aquí.
Lo siento. Lo siento mucho.
¿Tienes un bolígrafo, Larry?
Sí, un bolígrafo. Ya sabes.
Porque vas a hacer tu especialidad.
Vas a firmar este vale para que pueda contratar a alguien.
- No sé si puedo hacerlo sin... - Voy a contratar a Quint para que lo mate.
- ¿Agosto? - ¿Qué?
¿De qué estás hablando?
Se acabó el verano. Eres el alcalde de Tiburón.
Esa gente cree que quieres las playas abiertas.
Actuaba por el bien del pueblo.
Actuabas por el bien del pueblo. Por eso vas a hacer lo correcto.
Por eso vas a firmar esto y vamos a pagarle a ese tipo lo que quiere.
Mis hijos también estaban en la playa.
Firma, Larry.
10.000 dólares.
- 200 dólares al día, lo cace o no. - Trato hecho.
Quítame al alcalde de encima, no quiero limitaciones de zonas.
De acuerdo.
Una caja de licor de albaricoque y tú pagas la comida.
Dos cajas. Y te invito a cenar cuando vuelvas.
Champán, pâté de foie gras, caviar iraní y no olvidemos el televisor en color.
Prueba esto. Lo he hecho yo. Es muy bueno.
Gracias.
Brindo por que nademos con mujeres patizambas.
Disculpa, jefe.
Hoy en día no se encuentra un buen hombre de menos de 60.
Se fueron todos, por lo menos hace 35 años.
No bebas eso.
Sr. Quint...
Necesitará ayuda.
- Éste es Matt Hooper. - Lo sé.
- He navegado en tres Trans Pacs. - ¿Trasplantes?
- Es del Instituto Oceanográfico. - Y en una Copa de América.
Sr. Hooper, no hablo de un crucero de placer ni de un día en el mar.
Le hablo de trabajar para vivir. De cazar tiburones.
Yo no le hablo de pescar cazones ni tiburones toro.
- Le hablo de encontrar a un tiburón blanco. - ¿Trepas? ¿Está hablando de trepas?
Hágame un nudo.
Hacía tiempo que no pasaba un examen de navegación.
No ha dicho cómo lo quiere de corto.
¿Qué le parece?
Deme sus manos.
¿Cazón?
Tienes una red de 5.000 dólares y dentro 2.000 dólares en pesca.
Aparece el Srto. Blanco y cuando ha terminado con la red...
es como si unos niños la hubiesen recortado para hacer muñecos de papel.
Tiene manos de señorito, Sr. Hooper. Lleva toda la vida contando dinero.
No necesito oír esa mierda de héroe de la clase trabajadora.
No pensará hacer esto en el barco, ¿verdad, Sr. Quint?
Tal vez debería ir solo.
Es mi fiesta. El contrato es mío.
Sí, es tu contrato, tu fiesta. Pero el barco es mío.
Y en mi barco, yo soy el oficial de cubierta, el práctico...
y el capitán.
Me lo llevo de lastre, jefe.
De acuerdo.
Motor, lanza.
Cuerda, juntas de ayuste, M-1, alicates, grilletes...
Botellas para muestras, rotulador, bengalas, flotador,
indicador de temperatura, arpones, pistola submarina...
¿Qué eres? ¿Un astronauta patoso?
Lleva eso abajo y átalo bien.
¡Hostia!
De niño, todos los chavales querían ser arponeros o pescadores de peces espada.
¿Qué es esto? ¿Una ducha portátil o una jaula de monos?
Una jaula antitiburones.
¿Piensas meterte en esa jaula?
¿Y meter la jaula en el agua? ¿Vas a meterte en el agua? El tiburón está en el agua.
Nuestro tiburón.
Adiós, bellas mujeres españolas
Adiós, damiselas españolas
Porque hemos recibido órdenes de regresar a Boston
Y no volveremos a vernos nunca más
- ¿Te has tomado las pastillas? - Sí.
Te he metido unas gafas de repuesto en los calcetines negros...
y el producto para tu nariz, el óxido de cinc y el Blistex están en el botiquín.
¡Hijo de puta!
Malditas mujeres de hoy en día, son unas inútiles.
Las jóvenes de hoy no son tan listas como sus abuelas.
Ése debe de ser Quint.
- Curioso, ¿eh? - Me da miedo.
- No utilices la chimenea del estudio. - ¿Qué les digo a los niños?
Que he ido a pescar.
Acaba de una vez, jefe. Estamos perdiendo horas de luz.
Delante: proa. Detrás: popa.
No te equivoques, chaval... o te tiro por el ojo de buey lateral.
Esto no es una excursión de boy scouts.
No olvides las botas de goma.
"Aquí yace el cuerpo de Mary Lee Que murió a los 103
"Conservó la virginidad durante 15 años No es mal récord para estos aledaños"
Muy bien, inspector, abróchate el cinturón de seguridad.
Hooper, si ves un tiburón, traga saliva.
Arriba el periscopio. Preparad carga de profundidad.
Informe de control de daños.
Viene una nororiental, malas noticias para Madison Avenue.
Ya estoy cansado de eso.
¿Cómo está la señora, jefe?
No les gusta que salgamos, pero les encanta que volvamos.
Sigue echando carnada, jefe. Tenemos para un buen trecho.
- ¿Quién lleva el barco? - Nadie. La marea.
Una vez cogí uno de 5 m en Montauk. Tuve que clavarle dos barriles.
Dos, para cansarle y que subiera a la superficie.
Hoy en día, estos jóvenes tienen de todo.
Radar, sonar, cepillos de dientes eléctricos.
Ya ves.
Sigue tirando cebo.
¡Maldita sea, Martin!
Esto es aire comprimido.
- ¿Eso era un nudo? - Has tirado del cabo equivocado.
No tontees mucho con esas botellas o salimos todos volando.
Es estupendo, has traído un equipo carísimo.
No sé qué va a hacer con él ese cabrón de tiburón.
Comérselo, supongo. Una vez vi a uno tragarse una mecedora.
La próxima vez me preguntas de qué cuerda debes tirar, ¿vale?
La pequeña anguila sale de la cueva,
se mete en el agujero...
sale del agujero y vuelve a meterse en la cueva.
No te ha salido muy bien.
No hay nada fácil. Otra vez.
Pequeña anguila marrón...
¡Lo he conseguido!
- ¿Qué? - Ponte detrás de mí.
¡Hooper, da marcha atrás!
Está usando mucho sedal.
Coge la pala del cubo. Humedece el carrete.
¡Da marcha atrás!
Baja la cabeza. Estamos dando la vuelta. Ponte detrás de mí.
No eches más agua. No quiero que me ahogues.
¡Hooper, idiota, a estribor! ¿No estás al tanto?
Hooper, en punto muerto.
¿Dónde se ha metido?
A mí no me engaña.
¿De qué está tirando ahora?
Vamos, inténtalo.
No sé si es muy listo o muy tonto.
Joder...
Está debajo.
Se ha puesto debajo del barco. Creo que está debajo.
Sí, es demasiado fácil.
Es un pez muy grande y muy listo. Se ha metido debajo del barco.
Que no se mueva. He pescado algo muy gordo.
No creo.
Jefe, ponte los guantes.
Poneos los guantes, los dos.
Preparado para ir soltando cuerda.
Quint, suéltalo.
En el laboratorio serás un experto, pero aquí eres carga.
Si no quieres volver a casa nadando de espalda, baja aquí.
Si no quieres escucharme, no me escuches.
- No es un tiburón. - ¡Se ve el cable!
Suéltame.
- El otro lado. - Es un atún o un pez espada...
haciéndonos perder el tiempo.
Coge la caña de pescar.
- Échale una mano al jefe. - De acuerdo.
¡Oh, mierda!
Es una aguja o una raya...
pero es un pez de caza.
¿Un pez de andar por casa?
¿Una raya con este cable de piano? No me digas cómo hacer mi trabajo.
- Vuelve al puente. - Quint, eso no demuestra nada.
Demuestra una cosa.
Que los señoritos no tenéis educación para reconocer que estáis equivocados.
¿De qué estáis hablando? ¿De anzuelos y sedales?
Pierdes uno, preparas otro.
Doce minutos al sur, sureste, ahora. A toda máquina.
Sí, señor.
Lo que hago, jefe, es engañarlos para que suban a la superficie.
Y después los pincho.
No voy a subirlos a pulso como si fueran peces de agua dulce.
A toda máquina.
No tengo por qué soportar más tiempo sus groserías.
Estás sangrando de la cabeza. Ahí está el botiquín.
Vuelve a echar carnada, ¿quieres?
- Deja que Hooper dé otra vuelta. - Hooper lleva el barco.
Deja de jugar contigo, Hooper. Aminora, por favor.
Ya le has oído. Aminora.
Aminora.
Yo puedo aminorar. Baja aquí a tirar esta mierda.
Vas a necesitar un barco más grande.
Apaga el motor.
- Mide casi seis metros. - Siete y medio.
Tres toneladas métricas.
- Necesitaremos un barco más grande, ¿no? - Hay que ponerse a trabajar.
¿Qué vamos a hacer?
Ven a proa, Martin. Te necesito.
Está rodeando el barco.
Faro de Punta Amity a Orca. Aquí Faro de Punta Amity a Orca.
Adelante, Orca.
Orca. Te escucho.
- Tengo aquí a la Sra. de Martin Brody. - Pásamela.
- ¡Vamos, Martin! ¡Muévete! - ¡No pienso ponerme ahí!
Después de los barriles. Al final de los barriles, más lejos.
- Más lejos. - ¿Por qué?
- Sal más. - ¿Para qué?
¿Puedes ir al final de la plataforma?
- ¿Qué? - ¿Puedes ir al final de la plataforma?
Necesito a alguien en primer plano para ver las proporciones.
¡Y una mierda!
Su marido está bien. Está pescando. Acaba de picar algo.
Lo llevaremos para cenar. Aún no hemos visto nada. Cambio y corto.
- ¡Yo no me quedo aquí! - ¡Te lo suplico!
¡Maldita sea! Ven aquí, ven aquí, precioso.
Sube al puente y avanza despacio.
- Nunca he llevado un barco. - Mírame la mano, que no se mueva.
Ata el cabo de esta cuerda al primer barril.
Tengo que lanzar un buen disparo a la cabeza de ese cerdo.
Viene hacia aquí.
Sal de proa.
DARDOS PARA TIBURONES
- Date prisa, ¿quieres? - Te toca a ti, Quint.
Hooper, ¿dónde estás?
Date prisa, átalo.
¡Viene directo hacia nosotros! No la cagues ahora.
No me esperes.
Vamos, Hooper. Venga. Date prisa. Átalo.
Ahora.
¡Mátalo!
¡Ahora!
¡Dispara!
Tiempo.
¿Qué estabas haciendo? No le he dado en la cabeza.
A ver cuánto tarda el barril en sacarlo a la superficie.
Lanza otro barril. Voy a dar la vuelta otra vez.
¿Qué hacemos ahora? Nos vamos, ¿no?
Le hemos clavado un barril. Nos quedamos hasta que lo encontremos.
Podríamos avisar por radio y pedir otro barco...
No te preocupes por eso, jefe.
No es irreparable. ¿Quieres ver algo irreparable?
¿Quieres sentir algo irreparable?
Mete la mano debajo de la gorra. ¿Sientes ese chichón?
Knocko Nolans, el día de San Patricio, Boston.
Tengo una mejor.
Una morena. Me atravesó el traje de neopreno.
Bien, Hoop, ahora, escucha...
Me parece muy bien, pero yo participé en un concurso de pulso...
en un bar de San Francisco. ¿Ves esto? No puedo extenderlo. ¿Sabes por qué?
Porque en la semifinal...
al celebrar la muerte de mi tercera esposa, un chino enorme me venció.
Mira esto.
Un tiburón sarda.
Me rozó cuando estaba cogiendo muestras.
Tengo algo para ti.
Un zorro. ¿Ves esto? La cola de un zorro.
- ¿Un zorro? - Es un tiburón.
- ¿Quieres una copa? ¿Por tu pierna? - Brindo por tu pierna.
Brindemos por nuestras piernas.
Yo tengo la crème de la crème. Aquí. Espera.
¿Veis esto?
Llevas un jersey.
Dentro. Mary Ellen Moffit.
Me rompió el corazón.
¿Y ésa?
- ¿Cuál? - Ésa de ahí. En el brazo.
- Era un tatuaje. Me lo quité. - No me lo digas. No me lo digas...
"Madre."
¿Qué es?
El buque Indianápolis.
¿Estabas en el Indianápolis?
¿Qué pasó?
Un submarino japonés le metió dos torpedos en un lado, jefe.
Yo volvía de la isla de Tinian y me dirigía a Leyte...
acabábamos de entregar la bomba de Hiroshima.
1.100 hombres cayeron al agua. El barco se hundió en 12 minutos.
No vimos el primer tiburón hasta pasada media hora.
Un tigre, de casi cuatro metros.
¿Sabes cómo se reconocen cuando estás en el agua, jefe?
Mirando de la aleta dorsal hacia la cola.
No lo sabíamos.
Como la misión de la bomba había sido tan secreta...
no se envió señal de peligro.
Nos dieron por desaparecidos una semana después.
Al amanecer, los tiburones se acercaban despacio...
así que nos juntábamos en grupos muy apretados.
Como en formación de batalla, como se ve en los calendarios,
como en la Batalla de Waterloo. Se trataba de que...
el tiburón se acercara al primero y éste empezara a patalear, a gritar y a chillar.
A veces el tiburón se alejaba,
pero otras veces no.
A veces el tiburón te miraba directamente a los ojos.
Sabes, los tiburones tienen...
unos ojos exánimes. Negros, como de muñeca.
Cuando se te acerca, no parece que esté vivo,
hasta que te muerde. Esos ojillos negros se vuelven blancos y entonces...
oyes un grito horrible, agudo.
El mar se tiñe de rojo...
y a pesar del chapoteo y los gritos, todos se acercan.
Y te hacen pedazos.
Al final del primer amanecer...
perdimos cien hombres.
No sé cuántos tiburones había. Tal vez mil.
No sé cuántos hombres, una media de seis por hora.
La mañana del jueves, vi a un amigo mío...
Herbie Robinson, de Cleveland.
Jugador de béisbol, ayudante del contramaestre.
Creía que estaba dormido. Alargué la mano para despertarle.
Empezó a cabecear en el agua, como una peonza.
Se puso boca abajo.
Se lo habían comido de la cintura para abajo.
A mediodía del quinto día, nos vio un Lockheed Ventura.
Volaba bajo y nos vio. Era un piloto joven.
Más joven que el Sr. Hooper. Nos vio y bajó, y tres horas después...
un gran hidroavión bombardero amerizó y empezó a rescatarnos.
Entonces es cuando más miedo pasé.
Esperando mi turno.
No volveré a ponerme un chaleco salvavidas.
De modo que 1.100 hombres cayeron al agua...
y 316 salieron con vida.
Del resto dieron cuenta los tiburones. 29 de junio de 1945.
Bueno, entregamos la bomba.
- ¿Qué es eso? - Una ballena.
Adiós, bellas mujeres españolas
Adiós, damiselas españolas
Enséñame el camino a casa
Estoy cansado y quiero acostarme
Me he tomado una copa hace una hora
Y se me ha subido a la cabeza
Por dondequiera que vaya
Por tierra, mar o espuma
Siempre me oirás cantando esta canción
Muéstrame el camino a casa
Estoy cansado y quiero irme a casa
Me he tomado una copa hace una hora
Y se me ha subido a la cabeza
Por dondequiera que vaya
Por tierra, mar o espuma
Siempre me oirás cantando esta...
Enciende el motor.
¡Enciéndelo! ¡Justo en el centro!
Está rompiendo el eje.
Apaga el fuego, por favor.
- Bombea el agua. - Hecho.
- Todos a cubierta. - Se ha comido la luz.
- Magnífico. - Perdona.
Quint, ¿qué haces? No pierdas el tiempo.
Quint, vamos.
¿Qué tiene esto de malo?
Hooper, coge el timón. Brody, sigue eso. Vigílalo.
¿Estás bien? ¿Estás bien?
Más timón a la izquierda.
Baja la mano izquierda.
No puedo. Sólo se mueve unos 8 cm.
Todos los inyectores están rayados por el agua salada en el combustible.
Sí, la caja está torcida, se oye.
Vuelve a intentarlo, el timón a la izquierda. Más. Bien. Otra vez.
Quint, ahí está.
¿Qué has dicho, jefe?
El barril ha salido a la superficie. Está en popa.
Creo que está debajo del barril. Coge el bichero.
Si podemos acercarnos lo suficiente...
- tengo cosas a bordo que pueden matarlo. - Sólo quiero provocarlo. Vamos.
Cuando se aleje, suelta la cuerda o perderás las manos.
He visto dedos arrancados por los nudillos. El mar está lleno de huesos.
Dámela un momento.
Coge esa cuerda o se va a enredar.
Enciende el motor.
- ¿Adónde vas? - Voy a hacer una llamada.
Hola, S.O.S. Aquí, Orca. ¿Guardacostas?
Guardacostas, aquí Orca. ¿Me recibe?
Guardacostas, aquí Orca. ¿Me...?
Perdona.
Estupendo. Realmente magnífico. ¿Y ahora qué?
Estás loco, Quint. ¿Lo sabes? Estás loco.
- ¡Estás loco y te voy a decir una cosa! - Chicos.
Creo que vuelve para procurarse el almuerzo.
Engancha otro barril.
Da media vuelta y síguele.
A toda máquina. Ponte a su altura.
No puedo acelerar tanto, no va a aguantar.
Cinco grados a babor.
Muy bien, mantén el rumbo.
Cinco grados a babor.
Mantén el rumbo.
- Qué rápido es. - Mira mi mano.
No me pierdas de vista la mano. Sígueme.
Míralo ahora. A estribor.
Dale caza.
A fondo a babor.
Vigílalo. A estribor.
No me lo puedo creer. Dos barriles y vuelve a sumergirse.
Es increíble.
- ¡Ya salen otra vez! - ¿Y ahora qué?
¿Por qué no lo llevamos a la costa en vez de dejar que nos adentre en el mar?
Coge un par de mástiles.
Espera, vamos a dar la vuelta.
A estribor. Despacio.
Voy a dar marcha atrás. Vigiladlo, muchachos. Vigiladlo.
Muy bien, cogedlos.
Atadlos a las cornamusas de popa.
Brody, pon tu cabo en la cornamusa.
Eso es, así se quedará bloqueado. Déjale espacio, Brody.
Alejaos de la cuerda.
Cuidado. No te acerques.
Alejaos de las cornamusas de popa.
En el pueblo hay un taxidermista.
Le va a dar un ataque cuando vea lo que le traigo.
Aminora. Va a arrancar las cornamusas.
Dios mío, ésta también. Van a saltar.
- Se está comiendo la cuerda. - Se está acercando a nosotros.
Vamos, Quint. ¡Date prisa!
Apartaos.
Cuidado.
Desatadlas. Va a arrancar el travesaño.
- Rápido. ¡Lo tenemos con otra cuerda! - No puedo. Intenta huir.
¡Será mejor que le echemos otra!
¡Tira, hijo de puta!
¡Espero que se te rompa la espalda! Vamos. Tira con todas tus fuerzas.
¡Sujetadlo!
¡Es imposible!
¡Chicos, tira demasiado!
¡Tira de nosotros!
¡No podemos más!
¡No podemos más! ¡Córtalas!
¡Cuidado con las manos!
Córtala, deprisa. ¡No aguanto más!
No puede sumergirse con tres barriles.
Con tres barriles no puede.
¿Y nosotros?
Saca la bomba del armario que tienes delante.
Vamos a hundirnos, ¿verdad?
Vigila los barriles. Bombea agua, jefe.
Empieza a sumergirse.
No puede con tres barriles. Con tres no puede.
¿Habías visto a alguno hacer esto?
No.
Nos está persiguiendo. No me lo puedo creer.
Voy a llevarlo a aguas poco profundas.
Voy a llevarlo a aguas poco profundas y voy a ahogarlo.
- Vamos hacia allí, Brody. - ¡Gracias a Dios!
- ¿Habías visto a un blanco hacer eso? - No.
¿Tenemos que ir muy lejos?
No fuerces tanto el motor.
- Maldita sea. - Cállate. Quédate donde estás.
Espera.
Adiós, bellas mujeres españolas
Adiós, damiselas españolas
Porque hemos recibido órdenes de regresar a Boston
Idiota, has quemado los cojinetes.
Detén el barco. Detén el barco. Para.
¿Qué puedes hacer con esto exactamente?
Creo que puedo meterle 20 cc de nitrato de estricnina.
Si consigo acercarme lo suficiente.
¿Clavándole esta aguja en la piel?
No, eso no puedo hacerlo.
Si logro que se acerque a la jaula, podré metérselo en la boca.
- Ese tiburón hará añicos la jaula. - ¿Tienes una idea mejor?
RIFLE DE DARDOS PARA TIBURONES
Con cuidado.
Arriba.
Con calma.
No tengo saliva.
Intentad mantenerlo alejado hasta que baje.
Muy bien. Estoy listo.
Súbelo, maldita sea. ¡Súbelo ahora mismo!
Súbela. Tira.
Vamos, Quint, sácalo de ahí.
Está cediendo.
¡Busca algo!
¿Ya está?
Ya sale.
Más despacio.
Está bien, vamos.
Enséñame la botella.
¡Explota!
¡Sonríe, hijo de puta!
¿Quint?
No.
¿Podemos ir en eso?
¿Qué día es hoy?
Miércoles. Martes, creo.
La marea está a nuestro favor.
Sigue pataleando.
Antes odiaba el agua.
No sé por qué.